Слушание ("Второе собеседование")

Если ответственность за процедуру предоставления вам убежища несет Германия, то будут проверены причины предоставления убежища и обстоятельства вашего отъезда из страны. С этой целью проводится заслушивание («второе собеседование»).

На заслушивании будут рассмотрены следующие вопросы:

• Что произошло в стране происхождения? Какие меры преследования или угрозы привели к отъезду из страны?
•  Чего вы опасаетесь, если вернетесь в свою страну происхождения?

Вопросы о маршрутах отъезда часто занимают много времени, поскольку власти хотят определить, были ли вы в безопасности в другой стране (-> Дублинская процедура).

Травмированные лица, лица, подвергшиеся сексуальному насилию, и лица, подвергшиеся преследованию из-за своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности, имеют право на собеседование со специально обученным сотрудником.

Во время заслушивания всегда присутствует языковой*ая посредник*ца для перевода. Этот человек говорит на немецком и на вашем родном языке, но не является присяжным*ой переводчиком*цей.

Иногда возникают проблемы с переводчиком*цей: может быть, вы не понимаете человека или он*она принадлежит к группе, причастной к вашему преследованию в стране вашего происхождения. Тогда вы имеете право попросить другого*ую переводчика*цу.

Во время заслушивания ведется протокол. Это формирует основу для решения по вашему заявлению о предоставлении убежища и, следовательно, является одним из наиболее важных документов в процедуре предоставления убежища.

В конце заслушивания то, что было записано, подлежит переводу. Вы должны настаивать на переводе. Если вы заметите какие-либо ошибки или недоразумения, вам обязательно следует их исправить, так как часто компетентное лицо принимает решение по вашему заявлению только на основании протокола заслушивания.

Тщательно подготовьтесь к заслушиванию. Последующая подача информации или внесение исправлений затруднительны. Как правило, письменный протокол заслушивания вы получите позже. Попросите доверенное лицо еще раз перевести его для вас. Если есть что прояснить, сделайте это немедленно.

При опросе требуется подробно описать причины бегства. По возможности используйте первое лицо при описании опасностей. Рекомендуется соотносить все с собой: «Я в опасности, потому что со мнойслучилось то-то и то-то или потому, что со мной может случиться то-то и то-то».